『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
I annoy people.の意味と使い方
僕は人をいらいらさせるんです。
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は人々をいらだたせる」
こなれた訳僕は人をいらいらさせるんです。
POINTここがツボ
「僕は人に好かれません。人をいらいらさせるので」。悲しいことを、まるで天気の話のように淡々と言うのがニュートらしさです。annoy は「いらいらさせる、うんざりさせる」。動物とは心が通じるのに、人間とはうまく付き合えない彼の性格が、この短い一言でよく分かります。この自虐の正直さに、観客はかえって彼を好きになるのです。英語では、こうした控えめで乾いたユーモアが、イギリス人らしさとしてよく描かれます。
GRAMMARしくみ
annoy は「(人)をいらいらさせる」という他動詞。人を主語にした受け身 I'm annoyed.(いらいらしている)、物を主語にした形容詞 It's annoying.(うっとうしい)も一緒に覚えよう。
SOUND発音のコツ
「アイ・アノイ・ピープル」。annoy は noy を強く「アノイ」。淡々と、表情を変えずに言うとニュートらしい。
MINI TALKミニ会話
Everyone likes you. You're so friendly.
「みんなあなたのこと好きだよ。すごく気さくだし。」Not really. I annoy people.
「そうでもないよ。人をいらいらさせるんだ。」Well, you don't annoy me.
「まあ、私はいらいらしないけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I talk too much. I annoy people sometimes.
「ごめん、しゃべりすぎた。たまに人をいらいらさせちゃうんだ。」 - 例2
The noise from the street is so annoying.
「通りの騒音が本当にうっとうしい。」 - 例3
My little brother really gets on my nerves.
「弟には本当にいらいらさせられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, you don't annoy me.「まあ、私はいらいらしないよ。」
- 返しI'm sure people like you.「みんな、あなたのこと好きだと思うよ。」
VS似た表現との違い
- I'm annoying.「私はうっとうしい人間だ」と性質を言う。I annoy people. は「(結果として)人をいらいらさせてしまう」と、行動として言う分、少し距離がある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm annoying.(私はうっとうしい)と I'm annoyed.(私はいらいらしている)を間違えると、意味が逆になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I annoy people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。