どんな場面?大きな魔法動物を捕まえるため、ジェイコブに防具を着けさせるニュート。「心配するなと言われて信じた人はいるのか?」と聞かれて答える。
直訳「心配することは、あなたが二度苦しむことを意味する」
こなれた訳心配するってことは、二回苦しむってことだよ。
POINTここがツボ
この映画で一番有名な名言です。前に Well, my philosophy is that…(僕の考えでは)が付いています。悪いことが起きるかもと心配すると、まず心配している間に苦しみ、本当に起きたらもう一度苦しむ。だから心配は損だ、というニュートらしい考え方です。動物を守るためなら危険も気にしない彼の性格がよく出ています。日常では、テストや試合の前に不安になっている友達に、そっと伝えてあげたい言葉。英語のスピーチや卒業文集にもよく合います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the results yet. Worrying means you suffer twice.
「結果はまだ気にしないで。心配するって、二回苦しむことだから。」 - 例2
My grandma always said, "Worrying means you suffer twice."
「おばあちゃんはいつも「心配は二度苦しむことだ」と言っていた。」





11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ