『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
With immense difficulty.の意味と使い方
とんでもなく苦労してね。
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「巨大な困難とともに」
こなれた訳とんでもなく苦労してね。
POINTここがツボ
「見えない動物をどうやって捕まえるの?」「ものすごく苦労して」。質問にまっすぐ答えているようで、何の答えにもなっていない。これがイギリス英語らしい、乾いたユーモアです。immense は「巨大な、とてつもない」という堅い言葉で、普通は very を使うところをわざわざ大げさな言葉にしているのも笑いのポイント。日常では、How did you do it?(どうやったの?)と聞かれて、本当に大変だったときの返事として使えます。
GRAMMARしくみ
with+名詞で「〜をもって、〜の状態で」(様子を表す)。with difficulty は「苦労して」、反対は with ease(楽々と)。immense は「計り知れないほど大きい」。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・イメンス・ディフィカルティ」。immense は men を強く。difficulty は di を強く。真顔で言う。
MINI TALKミニ会話
How do you get your cat into the carrier?
「どうやって猫をキャリーに入れるの?」With immense difficulty.
「とんでもなく苦労してね。」Ha! Same with mine.
「あはは!うちの子も同じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"How did you get tickets for that concert?" "With immense difficulty."
「あのコンサートのチケット、どうやって取ったの?」「とんでもなく苦労してね」 - 例2
She climbed the mountain with ease.
「彼女は楽々と山に登った。」 - 例3
The old man stood up with difficulty.
「その老人は苦労して立ち上がった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not very helpful.「あんまり答えになってないね。」
- 返しI'll help you.「手伝うよ。」
VS似た表現との違い
- It was really hard.「本当に大変だった」と普通に言う。With immense difficulty. は、方法を聞かれたのに苦労の大きさだけを答える、とぼけた返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にやり方を教えてほしい人には不親切な答え。冗談として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With immense difficulty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。