『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
Merlin's beard!の意味と使い方
なんてこった!
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「マーリンのあごひげ!」
こなれた訳なんてこった!
POINTここがツボ
直訳は「マーリンのひげ!」。マーリンは、アーサー王伝説に出てくる有名な魔法使いです。普通の人が Oh my God!(なんてこと!)と言う代わりに、魔法使いたちは伝説の魔法使いの名前を使って驚くのです。『ハリー・ポッター』の世界では、このように魔法使い独特の驚きの言葉がいくつも出てきます。同じ映画で、アメリカの魔女ティナが Mercy Lewis! と、まったく別の名前で驚くのも面白い対比。日常で使うと、ハリー・ポッター好きにはきっと通じます。
GRAMMARしくみ
Merlin's は「マーリンの」という所有格。英語では Good heavens! / Good grief! のように、神様や人の名前などを使った決まった驚きの言葉が多い。
SOUND発音のコツ
「マーリンズ・ビアード!」。Merlin の Mer を強く、beard は「ビアード」。驚いて声を上げるように。
MINI TALKミニ会話
I finished all my homework before dinner.
「夕食前に宿題全部終わったよ。」Merlin's beard! Who are you, and what have you done with my brother?
「なんてこった!あんた誰?弟をどこにやったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Merlin's beard! Did you see that dog jump over the fence?
「なんてこった!あの犬が柵を飛び越えるの見た?」 - 例2
Good heavens! It's already midnight.
「まあ大変!もう真夜中だ。」 - 例3
Oh my gosh, I forgot my wallet!
「うわあ、財布忘れた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Oh my God!一番普通の驚きの言葉。宗教的な理由で神の名を軽く使うのを避ける人もいるので、Oh my gosh! と言いかえることも多い。Merlin's beard! は魔法の世界だけの、遊び心のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
魔法の世界の言葉なので、真面目な場面で使うと、ふざけていると思われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの魔女ティナは Mercy Lewis! や Deliverance Dane! と叫ぶ。イギリスとアメリカの魔法使いで、驚きの言葉まで違うのが面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Merlin's beard!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。