Burns me up!の意味と使い方
まったく頭にくる!
ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「(それが)私を燃え上がらせる!」
こなれた訳まったく頭にくる!
POINTここがツボ
burn ~ up は「~をかっかとさせる・怒らせる」。It burns me up! で「頭にくる!」「腹が立つ!」です。燃えるように怒る、というイメージは日本語の「はらわたが煮え繰り返る」に近いかもしれません。主語の It を落として Burns me up! と言うのは、怒ってぶつぶつ言うときの話し言葉らしい形。今のアメリカでも使われますが、It drives me crazy! や It makes me so mad! の方がよく聞きます。
GRAMMARしくみ
burn+人+up で「人をすっかり燃やす=激怒させる」。up は「すっかり・完全に」を表す(eat up=食べつくす)。主語の It は会話でよく省略される。
SOUND発音のコツ
「バーンズ・ミー・アップ!」。burns の r をしっかりひびかせる。me up がつながって「ミーアップ」。up を強く吐き出すように。
MINI TALKミニ会話
Someone took my lunch from the fridge again.
「また誰かが冷蔵庫からお弁当を持っていった。」That burns me up! Let's put a note on it.
「頭にくるね!メモを貼っておこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It really burns me up when people cut in line.
「列に割り込む人を見ると、本当に頭にくる。」 - 例2
What burns me up is that he never says sorry.
「腹が立つのは、彼が一度も謝らないことだ。」 - 例3
It drives me crazy when my phone battery dies.
「スマホの電池が切れるとイライラする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down. It's not worth it.「落ち着いて。そんなに怒る価値ないよ。」
- 返しMe too!「私も!」
VS似た表現との違い
- I'm angry.「怒っている」と状態を言うだけ。burns me up は「何かのせいでかっとなる」という原因と勢いが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
burn up だけだと「燃え尽きる・高熱が出る」の意味もある。人を目的語にしたときだけ「怒らせる」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Burns me up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。