『ピノキオ』Pinocchio · 1940

ジョーク・皮肉

You buttered your bread! Now, sleep in it!の意味と使い方

自分でパンにバターを塗ったんだ!その上で寝ろ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

ピノキオが良心より悪友を選んだことに腹を立てたジミニーが、捨てゼリフを吐いて出ていこうとする。怒りのあまり、言葉がめちゃくちゃになっている。

直訳「君は自分のパンにバターを塗った!さあ、その中で眠れ!」

こなれた訳自分でパンにバターを塗ったんだ!その上で寝ろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

実はこれ、二つのことわざが混ざってしまった「言い間違い」のギャグです。一つは You've made your bed, now lie in it.(自分で整えたベッドに寝ろ=自業自得だ)。もう一つは know which side your bread is buttered on(パンのどちら側にバターが塗ってあるか知っている=自分の得になる方を知っている)。カンカンに怒ったジミニーは、二つをごちゃ混ぜにして「バターを塗ったパンで寝ろ!」と言ってしまうのです。怒ると言葉が混乱するのは、どの国でも同じですね。

GRAMMARしくみ

正しくは You've made your bed, (so) now lie in it. で、make the bed は「ベッドを整える」。ジミニーは make の部分を butter your bread(パンにバターを塗る)に、lie を sleep に入れかえてしまっている。

SOUND発音のコツ

「ユー・バタード・ユア・ブレッド!ナウ、スリープ・イニット!」。buttered の tt はラ行に近く「バラード」。in it がつながって「イニット」。

MINI TALKミニ会話

A:

I spent all my allowance on day one, and now I can't go to the movies.

「おこづかいを初日に全部使っちゃって、映画に行けなくなった。」
B:

Well, you made your bed. Now lie in it.

「まあ、自業自得だね。」
A:

Or you could lend me some money?

「それか、お金貸してくれてもいいんだよ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't study, so you failed. You made your bed, now lie in it.

    「勉強しなかったから落ちたんでしょ。自業自得だよ。」
  2. 例2

    He chose to ignore the warning, so he made his own bed.

    「彼は警告を無視したのだから、自分でまいた種だ。」
  3. 例3

    She knows which side her bread is buttered on—she's always nice to the boss.

    「彼女は自分の得になる方をよく分かっていて、上司にはいつも愛想がいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat doesn't even make sense!「それ、意味が通ってないよ!」
  • 返しI know, I know. My fault.「分かってる、分かってる。自分のせいだよ。」

VS似た表現との違い

  • You made your bed, now lie in it.これが正しい形のことわざで「自業自得だ」。かなり冷たい響きがあるので、本当に困っている人には使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ジミニーの言い方はわざと間違えたギャグ。テストや作文では正しい形を使うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

言い間違いでことわざを混ぜてしまうことを、英語では mixed metaphor(混ざった比喩)と呼ぶ。コメディではよく使われる笑いのテクニック。

あわせて覚えたいYou made your bed, now lie in it. 自業自得だYou asked for it. 自分で招いたことだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You buttered your bread! Now, sleep in it!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! sleep in

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sleep in(朝寝坊する;ゆっくり寝ている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ