SCENEどんな場面?
直訳「学校からフッキーを演じる」(hooky の意味ははっきりしない)
こなれた訳学校をずる休みする
POINTここがツボ
play hooky は「学校や仕事をずる休みする」という、アメリカの口語です。語源ははっきりしませんが、19世紀から使われている古い表現。今も普通に使われ、大人が仕事をさぼるときにも使えます。この映画では、学校をさぼる子どもたちが「遊びの島」に連れて行かれ、恐ろしい運命が待っている、という強烈な教訓につながります。イギリス英語では skive off や bunk off と言うことが多いです。
GRAMMARしくみ
play+名詞で「~の役をする・~ごっこをする」の形。play hooky で決まった言い方。from school / from work を付けると、何をさぼるのかがはっきりする。
SOUND発音のコツ
「プレイ・フッキー・フロム・スクール」。hooky は「フッキー」で、book の oo と同じ短い音。hooky を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to play hooky tomorrow and go to the new theme park?
「明日ずる休みして、新しいテーマパーク行かない?」No way. We have a test.
「無理。テストがあるじゃん。」Fine, Saturday then.
「じゃあ土曜日ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We played hooky and went to the beach. Don't tell anyone!
「ずる休みして海に行ったんだ。誰にも言わないでね!」 - 例2
My dad once played hooky from work to watch a baseball game.
「父は昔、野球の試合を見るために会社をずる休みしたことがある。」 - 例3
Students who skip class too often may have to repeat the year.
「授業をさぼりすぎると、留年することもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTempting, but no.「心ひかれるけど、やめとく。」
- 返しCount me in!「乗った!」
VS似た表現との違い
- skip school意味はほぼ同じで、より普通の言い方。play hooky は少し古風で、いたずらっぽい楽しさがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の病欠を play hooky と言うと「ずる休み」の意味になってしまう。病気なら call in sick。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
play hooky from school
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。