『ピノキオ』Pinocchio · 1940

イディオム

a little heart-to-heart talkの意味と使い方

ちょっとした本音の話

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

ピノキオが本物の男の子になれるよう、ジミニーがベンチに座らせて、世の中の誘惑について真剣に話をしようとする。

直訳「ちょっとした、心から心への話」

こなれた訳ちょっとした本音の話

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

heart-to-heart は「心と心の」=「腹を割った・本音の」。a heart-to-heart (talk) で「本音で語り合うこと」です。親子や友達が、大事なことについて落ち着いてじっくり話す場面で使います。ジミニーはこの後「誘惑とは、その時は正しく見える間違ったことで…」と説明を始めるのですが、話がこんがらがって自分でも分からなくなってしまいます。真剣な話をしようとして空回りする、ジミニーらしいかわいさです。

GRAMMARしくみ

名詞+to+名詞で「~から~への」(face-to-face=面と向かって、door-to-door=戸別に)。ハイフンでつないで一つの形容詞・名詞として使う。

SOUND発音のコツ

「ア・リル・ハートゥハート・トーク」。little は「リル」。heart-to-heart は真ん中の to が弱く「ハートゥハート」。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been quiet all week. Can we have a heart-to-heart?

「今週ずっと元気ないね。ちょっと本音で話さない?」
B:

Yeah... I think I need that.

「うん…そうしたいかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom and I had a heart-to-heart about my future.

    「母と私は、私の将来について本音で話し合った。」
  2. 例2

    The coach had a heart-to-heart with the team after the loss.

    「負けた後、コーチはチームと腹を割って話した。」
  3. 例3

    We had a long face-to-face meeting.

    「私たちは長い時間、直接会って話し合った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What's on your mind?「いいよ。何か気になってるの?」
  • 返しUh-oh. Am I in trouble?「えっ。僕、何かやらかした?」

VS似た表現との違い

  • We need to talk.「話がある」。恋人や上司に言われるとドキッとする、深刻な響き。heart-to-heart は「本音で、温かく話す」感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

heart-to-heart だけでも名詞として使える(have a heart-to-heart)。talk を付けなくても通じる。

あわせて覚えたいhave a talk (大事な)話をするopen up 心を開いて話す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a little heart-to-heart talk

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ