『ピノキオ』Pinocchio · 1940

イディオム

You better come clean.の意味と使い方

正直に白状した方がいいよ。

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

ウソのせいで鼻が木の枝のように伸びてしまったピノキオに、ジミニーが妖精の言葉を受けて、こっそり本当のことを話すよう勧める。

直訳「あなたは、きれいになって来た方がいい」

こなれた訳正直に白状した方がいいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

come clean は「きれいになって出てくる」=「隠していたことを正直に打ち明ける」。悪いことをした後で白状する場面に使う、今でも大人気の口語表現です。You better は You had better の had が落ちた会話の形で、「~した方がいいよ(さもないと大変だよ)」という、少し強めの忠告。ジミニーの、友達のように優しいけれど、きっぱりした良心の声がよく出ています。

GRAMMARしくみ

had better+動詞の原形で「~した方がいい(しないと困ったことになる)」。会話では you'd better や、had を落とした you better になる。come clean の clean は「汚れのない=隠し事のない」状態。

SOUND発音のコツ

「ユー・ベラ・カム・クリーン」。better の tt はラ行のような音で「ベラ」。clean を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I told my parents I was at the library, but I was at the arcade.

「親に図書館にいたって言ったけど、本当はゲーセンにいた。」
B:

You better come clean. They always find out.

「正直に言った方がいいよ。どうせばれるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'd better come clean before the teacher finds out.

    「先生にばれる前に、正直に言った方がいいよ。」
  2. 例2

    The politician finally came clean about the money.

    「その政治家は、ついにお金のことを白状した。」
  3. 例3

    I have to come clean—I ate your cake.

    「白状するよ。君のケーキを食べたのは僕なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll tell them tonight.「その通りだね。今夜話すよ。」
  • 返しOkay, okay. It was me.「分かった分かった、僕がやった。」

VS似た表現との違い

  • confess「告白する・自白する」。かたい言葉で、罪や秘密の重さを感じさせる。come clean は日常の小さな隠し事にも使える軽さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

had better は目上の人に使うと「さもないと…」という脅しのように聞こえる。上司には You might want to ~の方が安全。

あわせて覚えたいtell the truth 本当のことを言うown up (過ちを)認める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You better come clean.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ