『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
Swings and roundabouts.の意味と使い方
まあ、いいこともあれば悪いこともあるさ。
モス(リチャード・アイオアディ)
SCENEどんな場面?
直訳「ブランコと回転遊具」
こなれた訳まあ、いいこともあれば悪いこともあるさ。
POINTここがツボ
swings(ブランコ)と roundabouts(回転遊具)は、遊園地の乗り物。「ブランコで損しても回転木馬で取り返す」という昔の遊園地の商売から生まれた、とてもイギリス的なことわざです。意味は「いいことも悪いこともある、結局はトントン」。モスは場をつくろうために、意味もなくこの言葉を使っていて、その意味不明さが笑いになります。アメリカではあまり使わないので、イギリス英語っぽさを出したいときの一言として覚えておくと楽しいです。
GRAMMARしくみ
もとは What you lose on the swings, you gain on the roundabouts.(ブランコで損した分は回転遊具で取り戻す)という長いことわざ。前半だけ切り取って使う。roundabout はイギリスで「環状交差点」の意味もある。
SOUND発音のコツ
「スウィングザン・ラウンダバウツ」。swings and がつながる。roundabouts の round を強く。
MINI TALKミニ会話
It rained on our trip, but the hotel gave us a free upgrade.
「旅行は雨だったけど、ホテルが無料で部屋を良くしてくれたの。」Swings and roundabouts, eh?
「いいことも悪いこともあるってやつだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My new job pays less, but I don't have to commute. Swings and roundabouts.
「新しい仕事は給料が下がったけど、通勤がなくなった。いいことも悪いこともあるね。」 - 例2
You win some, you lose some. There's always next season.
「勝つときもあれば負けるときもある。また来シーズンがあるさ。」 - 例3
Turn left at the roundabout.
「環状交差点で左に曲がって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「まさにね。」
- 返しI guess it evens out.「まあ、トントンってことか。」
VS似た表現との違い
- You win some, you lose some.アメリカでも普通に使う「勝ったり負けたり」。Swings and roundabouts はイギリス特有で、損と得が釣り合うというニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人に言うと「ブランコ?」と首をかしげられることがあります。イギリス系の人向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Swings and roundabouts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。