どんな場面?第1話から何度も。IT課にかかってくる電話に、ロイが話もろくに聞かずに出すお決まりのアドバイス。
直訳「あなたは、それを切って、また入れることを試しましたか?」
こなれた訳電源を切って、入れ直してみました?
POINTここがツボ
このドラマを観ていない人でも知っているほどの超有名フレーズです。実際、パソコンの不調の多くは再起動で直るので、IT担当者の「最初の一言」として本当によく使われます。ロイはそれを録音したテープまで用意して、面倒な電話はテープに答えさせるほど。今では、パソコン以外のことにも「とりあえずリセットしてみたら?」という冗談として使われます。疲れている友達に Have you tried turning yourself off and on again?(一回寝てリセットしたら?)なんて言い換えも楽しいです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My phone keeps freezing. — Have you tried turning it off and on again?
「スマホがすぐ固まるんだ。——一回電源を切って入れ直してみた?」 - 例2
I'm so stressed. Maybe I need to turn myself off and on again — I mean, sleep.
「ストレスだらけ。自分を再起動したほうがいいかも。つまり、寝るってこと。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ