『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
Have you tried turning it off and on again?の意味と使い方
電源を切って、入れ直してみました?
ロイ(クリス・オダウド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それを切って、また入れることを試しましたか?」
こなれた訳電源を切って、入れ直してみました?
POINTここがツボ
このドラマを観ていない人でも知っているほどの超有名フレーズです。実際、パソコンの不調の多くは再起動で直るので、IT担当者の「最初の一言」として本当によく使われます。ロイはそれを録音したテープまで用意して、面倒な電話はテープに答えさせるほど。今では、パソコン以外のことにも「とりあえずリセットしてみたら?」という冗談として使われます。疲れている友達に Have you tried turning yourself off and on again?(一回寝てリセットしたら?)なんて言い換えも楽しいです。
GRAMMARしくみ
Have you tried 〜ing? で「〜してみた?」と経験を確かめる現在完了。try+動詞の ing 形は「(効くかどうか)試しにやってみる」。turn off / turn on を off and on とまとめている。
SOUND発音のコツ
Have you tried →「ハヴュートライドゥ」。turning it off は「ターニンギロフ」とつながる。off と on を強く、again は軽く上げる。
MINI TALKミニ会話
The Wi-Fi isn't working at all.
「Wi-Fiが全然つながらないんだけど。」Have you tried turning the router off and on again?
「ルーターの電源を切って、入れ直してみた?」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone keeps freezing. — Have you tried turning it off and on again?
「スマホがすぐ固まるんだ。——一回電源を切って入れ直してみた?」 - 例2
I'm so stressed. Maybe I need to turn myself off and on again — I mean, sleep.
「ストレスだらけ。自分を再起動したほうがいいかも。つまり、寝るってこと。」 - 例3
The printer is jammed again. Have you tried kicking it? Just kidding.
「またプリンターが詰まった。蹴ってみた?冗談だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, three times!「うん、もう3回やった!」
- 返しOh... it works now. Thanks.「あ…直った。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- try to 〜try to turn it off は「切ろうと努力する(でも切れないかも)」。try turning it off は「試しに切ってみる」。不調を直す提案は ing 形の方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
詳しい人に真顔で言うと「そんなの当然やった」とムッとされるかも。冗談めかして言うのが安全です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアにも、ロイの仕事ぶりとして「この決まり文句を録音したテープを流す」ことが書かれています。シリーズ4では、爆弾処理ロボットが止まった緊急事態にまで、ロイがこのセリフを連発します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have you tried turning it off and on again?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! off and on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 off and on(断続的に;時々)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。