『ハイっ、こちらIT課!』The IT Crowd · 2006
Did you see that ludicrous display last night?の意味と使い方
昨日のあのひどい試合、観た?
モス(リチャード・アイオアディ)
SCENEどんな場面?
直訳「昨夜、あのばかげた見せ物を見たか?」
こなれた訳昨日のあのひどい試合、観た?
POINTここがツボ
モスはサッカーのことを何も知らないのに、ネットで覚えた決まり文句だけで会話を乗り切ろうとします。相手が監督の采配に文句を言うと、モスは「アーセナルって、いつもゴールまで歩いて持ち込もうとするんだよね」と返し、なぜか会話が成立。最後に Mind 'ow you go.(気をつけて)とロンドンなまりで締めるのも最高です。ludicrous は「ばかげた、ひどい」で、試合や審判への文句にぴったり。仲間に入りたくて「通っぽい一言」を覚える気持ち、誰でも覚えがありますよね。
GRAMMARしくみ
display は「展示」の他に「(技術や態度などを)見せること・プレー」。ludicrous display で「ばかげたプレー・ひどい試合ぶり」。last night が文末に来るのは英語の基本の語順。
SOUND発音のコツ
ludicrous →「ルーディクラス」。lu を強く伸ばす。display は play を強く。Did you は「ディッジュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Did you see that ludicrous game last night?
「昨日のあのひどい試合、観た?」Don't remind me. We lost five to nothing.
「思い出させないで。0対5で負けたんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you see that ludicrous penalty last night? The referee must be blind!
「昨日のあのバカげたPK、観た?審判、目が見えてないんじゃない?」 - 例2
That's a ludicrous price for a sandwich!
「サンドイッチ1個にその値段はありえない!」 - 例3
What a ridiculous idea. I love it.
「なんてバカげたアイデア。最高だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know! What was the coach thinking?「だよね!監督は何を考えてたんだか。」
- 返しDon't get me started.「その話はやめて、止まらなくなるから。」
VS似た表現との違い
- ridiculousridiculous は会話で一番よく使う「ばかげた」。ludicrous は少しかたく、大げさな響きがあり、スポーツ解説者っぽく聞こえる。モスが使うと余計に面白い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知ったかぶりで話を合わせると、次の質問でボロが出ます。モスのように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you see that ludicrous display last night?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The IT Crowd』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。