『トロールズ ミュージック★パワー』Trolls World Tour · 2020

スラング

We're on jumpsuit duty!の意味と使い方

私たちは、ジャンプスーツ係よ!

サテンとシェニール(アイコナ・ポップ)

SCENEどんな場面?

ガイ・ダイヤモンドに赤ちゃんが生まれると分かり、仲間たちは大騒ぎ。サテンとシェニールは、さっそく小さな服を縫い始めます。

直訳「私たちは、ジャンプスーツの任務についている!」

こなれた訳私たちは、ジャンプスーツ係よ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on 〜 duty は「〜の当番・係で」。be on duty だけなら「勤務中・当番中」という意味です。サテンとシェニールは、生まれてくる赤ちゃんのための jumpsuit(つなぎの服)作りを、自分たちから引き受けます。この他に cleanup duty(片付け当番)、lunch duty(給食当番)など、学校や職場でよく使われる言い方です。役割を自分から買って出るときに、楽しく言える一言です。

GRAMMARしくみ

be on 〜 duty で「〜の当番だ」。〜の部分に担当することを入れます。off duty なら「非番・勤務外」です。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オン・ジャンプスート・デューティ!」。duty を元気よく、二人で声をそろえて。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's cleaning the classroom today?

「今日の教室の掃除は誰?」
B:

We're on cleanup duty this week.

「今週は私たちが掃除当番。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm on dish duty tonight.

    「今夜は私が皿洗い当番。」
  2. 例2

    The nurse is on duty until six.

    「看護師さんは6時まで勤務中です。」
  3. 例3

    He's off duty today.

    「彼は今日は非番です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, you two!「二人とも、ありがとう!」
  • 返しCan I help?「手伝おうか?」

VS似た表現との違い

  • We're in charge of jumpsuits.be in charge of は「〜の責任者だ」と少し硬め。on 〜 duty は「〜当番」と、気軽な役割分担の感じです。
あわせて覚えたいoff duty 非番be in charge of 〜 〜の担当だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're on jumpsuit duty!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls World Tour』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ