『大脱走』The Great Escape · 1963

名ゼリフ

It is the sworn duty of all officers to try to escape.の意味と使い方

脱走を試みることは、全ての将校の誓われた義務です。

ラムゼイ大佐(ジェームズ・ドナルド)

SCENEどんな場面?

捕虜の脱走に多くの手間がかかっていると嘆き、もうやめさせたいと言う収容所長に、捕虜のまとめ役ラムゼイ大佐が、礼儀正しく、しかしきっぱりと答える。

直訳「脱走を試みることは、全ての将校の誓われた義務である」

こなれた訳脱走を試みることは、全ての将校の誓われた義務です。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

sworn は swear(誓う)の過去分詞で、sworn duty は「誓いを立てた義務」。ラムゼイは「将校が脱走を試みるのは義務だ。もし脱走できなくても、敵に多くの兵を見張りに使わせるのが義務だ」と続けます。捕まっていても戦いは続いている、という捕虜たちの誇りを表す、この映画の土台になるセリフです。丁寧な言葉づかいのまま、相手の要求をはっきり断る。イギリス紳士の「礼儀正しい反抗」のお手本と言えます。It is ~ to …(…することは~だ)の構文の練習にもぴったりです。

GRAMMARしくみ

It is ~ to+動詞 で「…することは~だ」。It は後ろの to try to escape を指す仮の主語。try to+動詞 は「~しようと試みる」。sworn は「誓った」という形容詞として名詞の前に置かれている。

SOUND発音のコツ

「イット・イズ・ザ・スウォーン・デューティ・オヴ・オール・オフィサーズ・トゥ・トライ・トゥ・エスケイプ」。sworn の w は発音しないので「スウォーン」ではなく「ソーン」に近い。duty と escape を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always argue with the teacher?

「なんでいつも先生と言い合うの?」
B:

It is the sworn duty of all students to ask questions.

「質問することは、全ての生徒の誓われた義務だからさ。」
A:

Ha! Okay, Group Captain.

「はは!了解です、大佐。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It is the duty of every student to clean the classroom.

    「教室を掃除するのは、生徒全員の務めです。」
  2. 例2

    The two teams have been sworn enemies for years.

    「その2チームは長年の宿敵だ。」
  3. 例3

    It's my job to keep everyone safe.

    「みんなの安全を守るのが私の仕事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we will watch you very closely.「ならば、しっかり見張らせてもらう。」
  • 返しI expected you to say that.「そう言うと思っていたよ。」

VS似た表現との違い

  • It's our job to ~「~するのが仕事だ」という日常的な言い方。sworn duty は「誓いを立てた神聖な義務」で、ずっと重く、軍人らしい誇りが込められている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sworn の w は読まない。「スワォーン」と発音しないように。

あわせて覚えたいsworn enemy 宿敵It's my job to ~ ~するのが私の仕事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is the sworn duty of all officers to try to escape.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ