『大脱走』The Great Escape · 1963

名ゼリフ

I haven't seen Berlin yet.の意味と使い方

まだベルリンを見てないんでね。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン)

SCENEどんな場面?

「他に計画でもあるのか」と聞く所長に、ヒルツが答える。ベルリンを地上からも空からも見るつもりだ、戦争が終わる前に、と。

直訳「私はまだベルリンを見たことがない」

こなれた訳まだベルリンを見てないんでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了の否定 haven't seen ~ yet で「まだ~を見ていない」。ヒルツは、捕虜の身でありながら「ベルリンを地上からも空からも見るまでは帰らない」と言い放ちます。つまり「脱走もするし、また飛行機に乗って戻ってくる」という、強気すぎる宣言。この生意気さと自信が、ヒルツというキャラクターの最大の魅力です。日常では、I haven't seen ~ yet. は「(観光地や映画を)まだ見てない」を言う超基本表現。旅行先で「まだ見ていない所がある」と言うときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

have not+過去分詞+yet で「まだ~していない」(現在完了の完了・経験)。yet は否定文の最後に置いて「まだ」。疑問文では Have you seen it yet?(もう見た?)になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴント・スィーン・バーリン・イェット」。Berlin は LIN を強く「バーリン」。yet を少し強めると「まだ(これから)」の気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been to Kyoto five times! Isn't that enough?

「京都、もう5回も行ってるじゃない!十分でしょ?」
B:

No way. I haven't seen the moss temple yet.

「まさか。まだ苔寺を見てないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I haven't seen the new Ghibli movie yet. No spoilers, please!

    「ジブリの新作、まだ観てないんだ。ネタバレしないでね!」
  2. 例2

    Have you finished your homework yet?

    「もう宿題終わった?」
  3. 例3

    Visiting Iceland is at the top of my bucket list.

    「アイスランドに行くのが、死ぬまでにしたいことリストの一番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you'll have to wait a long time.「なら、ずいぶん待つことになるな。」
  • 返しYou should go!「行くべきだよ!」

VS似た表現との違い

  • I've never seen Berlin.「一度も見たことがない」と経験を言うだけ。I haven't seen Berlin yet. は yet があるので「これから見るつもりだ」という意志や予定が感じられる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

yet を肯定文で使って I've seen it yet. とするのは間違い。肯定文なら already。

あわせて覚えたいI've never been to ~ ~に行ったことがないbucket list 死ぬまでにしたいことリスト

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I haven't seen Berlin yet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Great Escape』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ