I'll give you the guts.の意味と使い方
根性なら、見せてやる。
ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、その根性をあげよう。」
こなれた訳根性なら、見せてやる。
POINTここがツボ
セリフ全体は「ユニフォームをくれ、背中に番号をくれ、そうすれば根性をやる」。You give me A, I'll give you B. の形で、取引のように、でも力強く約束しています。この一言で、ジャッキーはやり返さないという、もっとも難しい戦い方を引き受けました。そして背中に与えられた番号こそが、映画の題名の42です。日常では、You give me ~, I'll give you ~. の形が、自分の約束をはっきり示す言い方として使えます。チームのキャプテンや、チャンスが欲しいときのアピールにぴったり。
GRAMMARしくみ
give+人+物で「人に物を与える」。前半の You give me ~ は条件(もし〜なら)の意味で、if を使わずに命令文のように並べるのが話し言葉らしい形。
SOUND発音のコツ
「アイル・ギヴ・ユー・ザ・ガッツ」。I'll は「アイル」。guts を強く、低く落ち着いて言うと決意が伝わる。
MINI TALKミニ会話
I'm not sure you're ready to be captain.
「君がキャプテンになる準備ができてるか分からないな。」You give me the armband, I'll give you a championship.
「腕章をくれれば、優勝を持ってきます。」TRY IT例文3つ
- 例1
You give me a chance, I'll give you my best.
「チャンスをくれれば、全力で応えます。」 - 例2
You give me one month, I'll give you a new website.
「1か月ください。新しいサイトを作ってみせます。」 - 例3
You can count on me. I won't let you down.
「任せてください。がっかりはさせません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「決まりだ。」
- 返しThat's what I wanted to hear.「その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- I promise I'll be brave.「勇敢になると約束する」というそのままの言い方。I'll give you the guts. は取引のような形で、相手の期待に応えるという強い覚悟が出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロビンソンの背番号42は、1997年にメジャーリーグの全球団で永久欠番になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll give you the guts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。