『42 〜世界を変えた男〜』42 · 2013

日常会話

Why didn't you say so?の意味と使い方

なんで早く言わないんだ?

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

記者のウェンデルに夜中にたたき起こされ、車で連れ出されたジャッキー。危険な男たちが来るかもしれないと聞かされ、驚いて言う。

直訳「なぜあなたは、そう言わなかったのか?」

こなれた訳なんで早く言わないんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

大事なことをあとから知ったとき、「それなら早く言ってよ!」と言う定番の一言です。so は「そう」と、相手が今言った内容を指します。この場面では、命に関わる大事な理由があったのに、ウェンデルは「ジャッキーが逃げずに戦おうとするかも」と心配して言えなかった。さらにジャッキーが笑い出したのは、チームをクビになったから起こされたのだと思い込んでいたから。緊張のあとの笑いが、二人の距離を縮めます。日常では、遅れて知った誕生日、言ってくれれば手伝えたことなどに使えます。

GRAMMARしくみ

say so の so は、相手が言った内容を受ける代わりの言葉。Why didn't you ~? は過去のことに「なぜ〜しなかったの?」と不満や驚きを表す。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ディドゥンチュー・セイ・ソウ?」。didn't you がつながって「ディドゥンチュー」。so を強く、上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Actually, I'm a really good cook.

「実は私、料理がすごく得意なんだ。」
B:

Why didn't you say so? You can make dinner tonight!

「なんで早く言わないの?今夜の夕食は任せた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your birthday today? Why didn't you say so?

    「今日が誕生日なの?なんで早く言わないの?」
  2. 例2

    You needed help with math? Why didn't you say so?

    「数学で困ってたの?言ってくれればよかったのに。」
  3. 例3

    Now you tell me! I already bought the tickets.

    「今さら言う?もうチケット買っちゃったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't want you to worry.「心配させたくなかったんだ。」
  • 返しI'm saying it now.「だから今言ってるじゃない。」

VS似た表現との違い

  • You should have told me.「言うべきだった」と相手を少し責める言い方。Why didn't you say so? は驚きや冗談まじりで、軽い調子でも使える。
あわせて覚えたいYou should have told me. 言ってくれればよかったのにNow you tell me! 今さら言う?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why didn't you say so?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ