『42 〜世界を変えた男〜』42 · 2013

日常会話

Give me something I can hit.の意味と使い方

打てる球を投げてこい。

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

優勝がかかったピッツバーグでの試合。外角ばかり投げてくる投手に、打席のジャッキーがつぶやくように挑発する。

直訳「私が打つことのできる何かを、私にくれ。」

こなれた訳打てる球を投げてこい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

逃げずに勝負しろ、という打者の気迫がこもった一言です。投手は「お前はここにいるべきじゃない」と言い放ち、ジャッキーは「何を怖がってる?」と返す。そして投手が「欲しいものには気をつけろ」と言って投げた球を、ジャッキーは見事にスタンドへ運びます。something I can hit は「私が打てる何か」。名詞のあとに〈主語+動詞〉を続けて説明する形(関係代名詞の省略)の、とても分かりやすい例です。日常では、Give me something I can ~ の形で、「自分が扱えるものをくれ」と頼むときに使えます。

GRAMMARしくみ

something (that) I can hit の that が省略されている。名詞+主語+動詞で「主語が〜できる名詞」。give+人+物の形。

SOUND発音のコツ

「ギミ・サムスィング・アイ・キャン・ヒット」。give me は「ギミ」とつながる。hit を強く、短く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

The puzzle is too hard. Give me something I can solve.

「このパズル難しすぎ。解けるやつにして。」
B:

Fine. Here's a kids' version.

「はいはい。子ども向けのをどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This homework is impossible. Give me something I can understand!

    「この宿題、無理。理解できるやつをちょうだい!」
  2. 例2

    Give me something I can eat. I'm starving.

    「何か食べられるものちょうだい。お腹ぺこぺこ。」
  3. 例3

    The coach gave me drills I could actually do.

    「コーチは私が本当にこなせる練習メニューをくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou want it?「欲しいのか?」
  • 返しBe careful what you ask for.「欲しがるものには気をつけな。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on.「かかってこい」と相手の攻撃全体を待ち受ける言葉。Give me something I can hit. は「勝負できる球をよこせ」と具体的に求め、逃げる相手を責める響き。
あわせて覚えたいBring it on. かかってこいCome at me. 勝負しろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me something I can hit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ