『フェリスはある朝突然に』Ferris Bueller's Day Off · 1986

イディオム

You've hit the nail right on the head.の意味と使い方

まさにおっしゃる通りです。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

スローンの父親になりすましたキャメロンに、電話で激しく非難された教頭。すっかり平謝りでこう答える。

直訳「あなたはくぎをちょうど頭の上で打った」

こなれた訳まさにおっしゃる通りです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hit the nail on the head は「くぎの頭を正確に打つ」から、「(意見や指摘が)まさに的を射ている」という意味のイディオムです。普段は相手の意見に感心したときに使うほめ言葉ですが、この場面では、ひどい悪口を言われた教頭が、相手を怒らせたくなくて「おっしゃる通りです」と卑屈に同意している、という最高に笑える使い方。日常では、話し合いの中で誰かが核心を突いたときに You hit the nail on the head! と言えば、とても自然です。

GRAMMARしくみ

hit the nail on the head が決まった言い方。right は「ちょうど、まさに」と強める副詞。現在完了で「(今の発言で)言い当てた」。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ヒッ・ザ・ネイル・ライトン・ザ・ヘッド」。right on がつながって「ライトン」。nail と head を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think the team is tired, not lazy.

「チームは怠けてるんじゃなくて、疲れてるんだと思う。」
B:

You've hit the nail on the head. Let's give them a break.

「まさにその通り。少し休ませよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You hit the nail on the head. The real problem is that we don't talk enough.

    「まさにその通り。本当の問題は、私たちが十分に話し合っていないことだ。」
  2. 例2

    The reviewer hit the nail on the head: the movie is too long.

    「批評家の言う通りだ。この映画は長すぎる。」
  3. 例3

    When she said I was afraid of failing, she hit the nail on the head.

    「失敗が怖いんでしょと言われて、図星だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. It's just what I think.「ありがとう。思ったことを言っただけ」
  • 返しSo what should we do?「じゃあ、どうしようか?」

VS似た表現との違い

  • You're right.「あなたは正しい」という普通の同意。hit the nail on the head は「核心を突いている」と、相手の鋭さをほめる響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

head を hand にするなど、形を崩すと通じない。決まった形で覚えよう。

あわせて覚えたいExactly. まさにその通りSpot on. ずばりその通り(イギリス英語寄り)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've hit the nail right on the head.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferris Bueller's Day Off』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ