『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
Either we heal as a team or we're gonna crumbleの意味と使い方
チームとして立ち直るか、さもなくば崩れていくかだ。
トニー・ダマト(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはチームとして治るか、または崩れていくかのどちらかだ」
こなれた訳チームとして立ち直るか、さもなくば崩れていくかだ。
POINTここがツボ
either A or B は「AかBか、どちらかだ」。逃げ道のない二択を示すことで、聞き手に「今ここで決めろ」と迫る、説得の強い型です。heal は「傷が治る、心が癒える」。けがや内輪もめで傷ついたチームを、人の体にたとえています。crumble はクッキーのように「ぼろぼろに崩れる」。このあと「1インチずつ、1プレーずつ」と続き、崩れ方の具体的なイメージまで見せるので、聞き手の心に強く残るのです。
GRAMMARしくみ
Either+文+or+文で「~か、…かのどちらか」。as a team は「チームとして」。be gonna(going to)+動詞の原形で「(このままだと)~することになる」。
SOUND発音のコツ
「イーザー・ウィ・ヒール・アズ・ア・ティーム、オア・ウィア・ガナ・クランブル」。heal と crumble を強く。crumble の b ははっきり。
MINI TALKミニ会話
Half the class is fighting about the festival plan.
「文化祭の計画で、クラスの半分がけんかしてる。」Either we work it out together, or the whole thing falls apart.
「みんなで話をまとめるか、全部ばらばらになるかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Either we finish this project together or we all fail.
「このプロジェクトをみんなで終わらせるか、全員失敗するかだ。」 - 例2
Either you come with us or you stay here.
「一緒に来るか、ここに残るか、どちらかだ。」 - 例3
The old wall began to crumble.
「古い壁が崩れ始めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's heal.「なら、立ち直ろう。」
VS似た表現との違い
- We need to work together.We need to work together. は「協力が必要だ」という提案。Either~ or~ は「協力しなければ終わりだ」と、厳しい現実を突きつける分、迫力がまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で either~or の二択を何度も使うと、相手を追いつめているように聞こえる。ここぞという場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Either we heal as a team or we're gonna crumble
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。