It's about how hard you can get hit…の意味と使い方
大事なのは、どれだけ強く打たれても……
ダン・タッカー(ウィンストン・デューク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたがどれだけ強く打たれることができるか、についてだ」
こなれた訳大事なのは、どれだけ強く打たれても……
POINTここがツボ
全文は But it ain't about how hard you can hit. It's about how hard you can get hit, and keep moving forward.「どれだけ強く打てるかじゃない。どれだけ強く打たれても、前に進み続けられるかだ」。名作ボクシング映画『ロッキー』シリーズの有名なセリフを、ダンがそのまま使っています。何度も倒れては立ち上がるスタントマンにもぴったり。get hit は「打たれる」。get+過去分詞は、話し言葉でよく使う受け身の形です。
GRAMMARしくみ
It's about ~ で「大事なのは〜だ」。how hard ~ で「どれほど強く〜か」。get hit は「打たれる」という受け身。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アバウト・ハウ・ハード・ユー・キャン・ゲット・ヒット」。hard と hit を強く。get hit は「ゲッヒット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I lost again. Maybe I should quit the team.
「また負けた。部活やめようかな。」Hey, it's about how hard you can get hit and keep moving forward.
「なあ、大事なのは、打たれても前に進み続けられるかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life isn't about never failing. It's about how hard you can get hit and keep going.
「人生は、失敗しないことじゃない。打たれても進み続けられるかなんだ。」 - 例2
Keep moving forward, no matter what.
「何があっても前に進み続けて。」 - 例3
It took months to get back on my feet.
「立ち直るのに何か月もかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't quote Rocky on me like that!「ロッキーで説得するなんてずるいぞ!」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- get hit / be hitbe hit は書き言葉でも使う普通の受け身。get hit は「(不意に)打たれる、ぶつかる」という動きが感じられる、話し言葉らしい受け身。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は is not などのくだけた形。友達との会話や映画では聞くが、作文や先生との会話では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's about how hard you can get hit…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。