You can't quote Rocky on me like that!の意味と使い方
ロッキーのセリフで説得するなんて、ずるいぞ!
コルト・シーヴァース(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、そんなふうに私にロッキーを引用することはできない!」
こなれた訳ロッキーのセリフで説得するなんて、ずるいぞ!
POINTここがツボ
名作映画のセリフを持ち出されたら、もう反論できない。それを分かっていてずるいぞ、と笑いながら言い返す一言です。quote は「(人の言葉を)引用する」。on me は「私に対して(不利になるように)」という意味で、You can't do that on me のように「私にそれは反則だよ」という気持ちを出します。この映画では、コルトとダンが他にも名作映画のセリフを言い合う場面が何度もあります。映画好きの友達どうしならではの、楽しいやり取りです。
GRAMMARしくみ
quote+人や作品 で「〜の言葉を引用する」。on me は「私に向けて(私が困るように)」。can't は「〜してはいけない、それは反則だ」という意味で使っている。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャーント・クウォウト・ロッキー・オン・ミー・ライク・ザット!」。quote と Rocky を強く。怒ったふりをして笑いながら。
MINI TALKミニ会話
Remember what Yoda said? "Do or do not. There is no try."
「ヨーダの言葉、覚えてる?「やるか、やらないかだ」。」You can't quote Yoda on me like that!
「ヨーダのセリフで説得するなんてずるいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't quote my mom on me like that! That's not fair!
「うちのお母さんの言葉で説得するなんて、ずるいよ!」 - 例2
Can I quote you on that?
「今の言葉、引用してもいい?」(本当にそう言ったね?) - 例3
Bringing up my old mistake? Low blow.
「昔の失敗を持ち出すなんて、反則だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just did.「もう引用しちゃったよ。」
- 返しToo late. It worked.「遅いね。効いただろ。」
VS似た表現との違い
- That's not fair!That's not fair! は「ずるい!」と一般的に抗議する言い方。You can't quote ~ on me は、引用という「ずるい手」を具体的に指摘する、ユーモアのある言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Can I quote you on that? は「今の発言、本当だね?あとで取り消さないでね」と念を押す、決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't quote Rocky on me like that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。