『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
Why do you wear pajamas all day?の意味と使い方
どうして一日中パジャマを着ているの?
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ、あなたは一日中パジャマを着るのか?」
こなれた訳どうして一日中パジャマを着ているの?
POINTここがツボ
シュムエルの答えは「兵隊たちが、僕たちの服を全部取り上げたんだ」。するとブルーノは「僕のパパも兵隊だけど、人の服を取り上げるような兵隊じゃないよ」と言います。収容所の囚人服を「パジャマ」だと思い込むブルーノ。何も知らない子どもの言葉が、残酷な現実を浮かび上がらせます。映画の題名もここから来ています。all day は「一日中」。Why do you ~? は「どうしていつも~するの」と、習慣の理由を聞く基本の形です。
GRAMMARしくみ
Why do you+動詞の原形で「なぜ(いつも)~するの」。現在形なので、今だけでなく習慣を聞いている。all day は前置詞なしで「一日中」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ユー・ウェア・パジャーマズ・オール・デイ」。pajamas は「パジャマズ」より「パジャーマズ」と、ジャを伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Why do you wear headphones all day?
「どうして一日中ヘッドホンしてるの?」I'm learning English with podcasts.
「ポッドキャストで英語の勉強してるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do you wear a hat all day? Even inside!
「どうして一日中帽子をかぶってるの?家の中でも!」 - 例2
It rained all day long yesterday.
「昨日は一日中ずっと雨だった。」 - 例3
My mom took away my phone during exams.
「テスト期間中、母にスマホを取り上げられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe soldiers. They took all our clothes away.「兵隊さんたちが、僕らの服を全部取り上げたんだ。」(シュムエルの答え)
VS似た表現との違い
- Why are you wearing ~?Why are you wearing pajamas? は「今」パジャマを着ている理由を聞く。Why do you wear ~? は「いつも」着ている習慣の理由を聞く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フェンスの向こうの「パジャマ」は、実は収容所の囚人服。ブルーノの勘違いを表す言葉が、そのまま映画の題名になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you wear pajamas all day?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。