『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
We're not supposed to be friends, you and me.の意味と使い方
僕たち、友達になっちゃいけないんだって。
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「僕たちは友達であると思われていない、君と僕は」
こなれた訳僕たち、友達になっちゃいけないんだって。
POINTここがツボ
be supposed to ~ は「~することになっている」。否定の not supposed to で「~してはいけないことになっている」。ブルーノは続けて「僕たちは敵同士ってことになってるんだ。知ってた?」と言います。自分で決めたことではなく、大人に決められたルール。だから supposed to を使っています。最後の you and me は、文の後ろに付け足して「君と僕」を強調する話し言葉の形。友達になったばかりの二人の間に、大人の世界の線が引かれている。この映画のテーマが詰まったセリフです。
GRAMMARしくみ
be supposed to+動詞の原形で「(ルールや予定で)~することになっている」。not が入ると「~してはいけない」。you and me は文末で主語を言い直す口語の形。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ナット・サポウスト・トゥ・ビー・フレンズ」。supposed to は d がほぼ消えて「サポウスタ」。
MINI TALKミニ会話
Let's eat lunch in the music room.
「音楽室でお昼食べようよ。」We're not supposed to eat there.
「あそこで食べちゃいけないことになってるよ。」Oh, right. The library, then?
「あ、そっか。じゃあ図書室?」TRY IT例文3つ
- 例1
We're not supposed to use phones in class.
「授業中はスマホを使っちゃいけないことになってる。」 - 例2
You're supposed to take your shoes off here.
「ここでは靴を脱ぐことになっています。」 - 例3
This box was meant to be a present.
「この箱はプレゼントになるはずだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho says?「誰がそう言ったの?」
- 返しI don't care. You're my friend.「関係ないよ。君は友達だ。」
VS似た表現との違い
- must notmust not は話し手が「~してはいけない」と強く禁止する。not supposed to は「(決まりで)してはいけないことになっている」と、ルールを伝える言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとの We're meant to be enemies. の be meant to も「~することになっている」。同じ意味の表現を重ねて、大人の決めた関係を強調している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're not supposed to be friends, you and me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。