『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011

ジョーク・皮肉

I can get back into disco.の意味と使い方

またディスコにハマってもいいかな。

ドニー(デヴィッド・ギャラガー)

SCENEどんな場面?

車を出してもらうため、チャールズの姉ジェンに気のある店員ドニーを頼るジョーたち。ドニーはジェンの好きな音楽を聞きたがる。

直訳「私はディスコの中に戻って入ることができる」

こなれた訳またディスコにハマってもいいかな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get back into ~ は「(一度やめた趣味などに)またハマる・再開する」という意味。ドニーは、チャールズが投げやりに「ディスコかな」と答えると、すぐに「ディスコならまたいけるよ」と言います。好きな子に合わせて趣味まで変えようとする、分かりやすすぎる下心がおかしい場面です。1979年はちょうどディスコ音楽が大流行していた時代。日常では、I want to get back into running.(またランニングを始めたい)のように、まじめにも使える便利な句動詞です。

GRAMMARしくみ

be into ~ が「~にハマっている」。get into ~ で「ハマる」、back を足して get back into ~ で「再びハマる・再開する」。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ゲッ・バッキントゥ・ディスコ」。back into がつながる。disco の di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My new friend loves anime.

「新しい友達、アニメが大好きなんだ。」
B:

Oh yeah? I can get back into anime.

「へえ?またアニメにハマろうかな。」
A:

You just want to impress her.

「いいとこ見せたいだけでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I stopped playing guitar, but I want to get back into it.

    「ギターをやめちゃったけど、また始めたいんだ。」
  2. 例2

    After the vacation, it's hard to get back into the routine.

    「休みの後は、いつもの生活に戻るのが大変だ。」
  3. 例3

    She got back into painting after twenty years.

    「彼女は20年ぶりに絵を描き始めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you can.「はいはい、そうだね。」

VS似た表現との違い

  • start again「また始める」というそのままの言い方。get back into ~ は「また夢中になる」という気持ちの入り方まで表すので、趣味によく合う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ディスコは1970年代後半にアメリカで大流行した音楽とダンスのブーム。舞台の1979年は、その人気の頂点ごろにあたる。

あわせて覚えたいpick up ~ again ~をまた始めるbe into ~ ~にハマっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can get back into disco.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ