『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
Bad things happen. But you can still live.の意味と使い方
悪いことは起きる。でも、それでも生きていける。
ジョー(ジョエル・コートニー)
SCENEどんな場面?
直訳「悪いことは起こる。でも、あなたはまだ生きることができる」
こなれた訳悪いことは起きる。でも、それでも生きていける。
POINTここがツボ
母を突然の事故で亡くしたジョーだからこそ言える言葉です。悪いことは起きる、それは止められない。でも、それで人生が終わるわけではない。ジョーはこの言葉を、相手にだけでなく自分自身にも言い聞かせているように聞こえます。映画全体を通して描かれた「悲しみからどう立ち直るか」というテーマが、この短い2文に凝縮されています。中学英語だけでできた文なのに、これほど深い。シンプルな英語こそ心に届く、ということを教えてくれる名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
Bad things happen. は一般的な事実を現在形で言った文。still は「それでもなお」。can still で「それでもまだ~できる」という希望を表す。
SOUND発音のコツ
「バッ・スィングズ・ハプン。バッチュー・キャン・スティル・リヴ」。But you がつながる。still と live を強く。
MINI TALKミニ会話
My team lost the final. I feel like everything is over.
「決勝で負けた。全部終わった気分。」Bad things happen. But you can still play next year.
「悪いことは起きるよ。でも来年またプレーできる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the exam, but bad things happen. I can still try again.
「試験に落ちたけど、悪いことは起きるもの。また挑戦できる。」 - 例2
Bad things happen to good people sometimes.
「良い人にも、時には悪いことが起きる。」 - 例3
The shop burned down, but the family can still start again.
「店は焼けてしまったが、家族はまたやり直せる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thank you.「分かってる。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Life goes on.「人生は続く」と、出来事を受け流して前に進む言い方。Bad things happen. But you can still live. は、悲しみを認めた上で生きる力を伝える、より温かい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bad things happen. But you can still live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。