『SUPER8/スーパーエイト』Super 8 · 2011
It's a slippery slope, my friend.の意味と使い方
それは危ない坂道だよ、君。
プルイット保安官(ブレット・ライス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはすべりやすい坂だよ、友よ」
こなれた訳それは危ない坂道だよ、君。
POINTここがツボ
slippery slope は「つるつるすべる坂」。一歩踏み出したら止まらずに、どんどん悪い方へすべり落ちていく、というたとえです。保安官は「子どもが自分専用のステレオを持ち歩くなんて、それこそ今必要なことだよな」と皮肉を言い、これは危ない坂道だと続けます。1979年に登場したばかりのウォークマンへの大人の反応で、今のスマホをめぐる議論とそっくりなのが面白いところ。議論や作文でもよく使う重要表現です。
GRAMMARしくみ
slippery は「すべりやすい」、slope は「坂」。小さな一歩が止められない悪い結果につながる、という議論の型を表す。my friend は親しげだが少し説教くさい呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・スリッパリー・スロウプ」。slippery の「スリ」と slope を強く。s の音が続くのを楽しんで。
MINI TALKミニ会話
Can I skip just one piano lesson?
「ピアノのレッスン、1回だけ休んでいい?」It's a slippery slope. One becomes two, then you quit.
「危ない坂道だよ。1回が2回になって、やめちゃうんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
One cookie leads to ten. It's a slippery slope.
「クッキー1枚が10枚になる。危ない坂道だよ。」 - 例2
Letting kids use phones at dinner is a slippery slope.
「夕食中に子どもにスマホを使わせるのは、なし崩しになりやすい。」 - 例3
Some people say lowering the rules is a slippery slope.
「規則をゆるめると歯止めがきかなくなる、と言う人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on. It's just once.「ちょっと、1回だけだって。」
VS似た表現との違い
- one thing leads to another出来事が自然につながっていく様子。slippery slope は「悪い結果へ止まらずに進む」という警告の意味がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
議論で使いすぎると「大げさだ」と反論されやすい。根拠と一緒に使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウォークマンは1979年にソニーが発売した携帯音楽プレーヤー。映画の舞台がちょうどその年なので、町の人にとっては最新の機械だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a slippery slope, my friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Super 8』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。