『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

名ゼリフ

You can have excuses or results. Not both.の意味と使い方

言い訳か結果か、どちらかだ。両方はない。

ビショップ(ガル・ガドット)

SCENEどんな場面?

思いどおりにいかなかった理由を並べる相手に、謎の大泥棒ビショップが冷たく言い放つ。

直訳「あなたは言い訳か結果を持つことができる。両方ではない」

こなれた訳言い訳か結果か、どちらかだ。両方はない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スポーツの監督やビジネスの世界でよく聞くような、厳しいけれど筋の通った言葉です。言い訳をしている時間があるなら結果を出せ、言い訳が必要になった時点で結果は出ていない、という考え方。A or B. Not both. と最後に短く付け足すことで、逃げ道を完全にふさいでいます。Not both. だけで「両方はない」と言い切れる英語の簡潔さにも注目。自分を奮い立たせる言葉としてノートに書いておくのもいいでしょう。ただし、人に言うときはかなりきつく響くので注意です。

GRAMMARしくみ

You can have A or B. で「AかBのどちらかが手に入る」。Not both. は You can't have both. を短くした形。both は「両方」で、not と組むと「両方とも〜というわけではない」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ハヴ・イクスキューシズ・オア・リザルツ。ナッ・ボウス」。excuses と results を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't finish because my phone kept buzzing and the room was hot.

「スマホが鳴りっぱなしで部屋も暑くて、終わらなかったんです。」
B:

You can have excuses or results. Not both.

「言い訳か結果か、どちらかだ。両方はない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Practice harder or stop complaining. You can have excuses or results. Not both.

    「もっと練習するか、文句を言うのをやめるか。言い訳か結果か、両方はないよ。」
  2. 例2

    You can have cake or ice cream. Not both.

    「ケーキかアイスか、どっちか一つね。」
  3. 例3

    You can't have it both ways.

    「両方いいとこ取りはできないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll get results.「分かった。結果を出すよ。」
  • 返しThat's harsh, but fair.「きついけど、その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • No excuses.「言い訳は聞かない」と短く禁止する。excuses or results は、言い訳と結果が両立しないという理屈まで示すので、より説得力がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達が本当に困っている理由を話しているときに言うと、冷たく突き放すことになる。

あわせて覚えたいNo excuses. 言い訳は聞かないResults speak louder than words. 結果がすべてを語る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can have excuses or results. Not both.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ