It only matters what they think you've done.の意味と使い方
大事なのは、何をやったと思われているかだ。
ブース(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らがあなたがやったと思っていることだけが重要だ」
こなれた訳大事なのは、何をやったと思われているかだ。
POINTここがツボ
元のセリフは「何をやったかは関係ない。何をやったと思われているかだけが大事なんだ」。事実よりも、人がどう思っているかで扱いが決まってしまう、という皮肉な真実です。matter は動詞で「重要である」。It doesn't matter.(どうでもいい)の形でもおなじみ。what they think you've done は「やったと彼らが思っていること」で、think が挟まった少し複雑な形です。うわさやネットの炎上を考えると、現代にもぴったり当てはまる、考えさせられる一言です。
GRAMMARしくみ
It matters+疑問詞の節で「〜が重要だ」。what they think you've done は what you've done(あなたがやったこと)の間に they think が入った形。現在完了で「やってしまったこと」。
SOUND発音のコツ
「イット・オウンリー・マターズ・ワッ・ゼイ・スィンク・ユーヴ・ダン」。matters は「マラーズ」に近い。think と done を強く。
MINI TALKミニ会話
But I didn't copy his homework! He copied mine!
「でも僕は宿題を写してない!あっちが写したんだ!」I know. But the teacher thinks you did. It only matters what they think you've done.
「分かってる。でも先生はそう思ってる。大事なのは、どう思われてるかなんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It doesn't matter what happened. It only matters what people think happened.
「何が起きたかは関係ない。何が起きたと思われているかが大事なんだ。」 - 例2
It doesn't matter if you win or lose.
「勝っても負けても関係ない。」 - 例3
What matters most is that you tried.
「一番大事なのは、挑戦したということだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair.「そんなの不公平だ。」
- 返しThen I need to prove I'm innocent.「じゃあ、無実を証明しないと。」
VS似た表現との違い
- It doesn't matter.「どうでもいい」と重要性を否定する。It only matters ~ は「〜だけが重要だ」と、ほかを切り捨てて一点を強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It only matters what they think you've done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。