『レッド・ノーティス』Red Notice · 2021

日常会話

Nice place you got here.の意味と使い方

いい所に住んでるじゃないか。

ハートリー(ドウェイン・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

泥棒ブースが豪華な自宅に戻ると、そこにはハートリーが待ちかまえていた。名乗る前に、まずこう言う。

直訳「ここにあなたが持っている、いい場所だ」

こなれた訳いい所に住んでるじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通は友達の家に初めて行ったときの「いい家だね」というほめ言葉ですが、映画では、刑事や悪役が人の家に乗り込んだときの、余裕と皮肉たっぷりの決まり文句としてよく使われます。This is a nice place you've got here. の This is と 've が省かれた、くだけた形です。この場面でもハートリーは、泥棒の豪邸に先回りして待ちかまえていて言うので、「いい暮らしをしてるな、だが終わりだ」という含みがあります。言い方一つで、ほめ言葉にも脅しにもなる面白い表現です。

GRAMMARしくみ

(That's a) nice place (that) you('ve) got here の省略形。関係代名詞も省かれている。place は「家・部屋」の意味でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ナイス・プレイス・ユー・ガッ・ヒア」。got here がつながって「ガッヒア」。nice を高めに、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on in. Sorry it's a little messy.

「どうぞ入って。ちょっと散らかっててごめん。」
B:

Are you kidding? Nice place you got here!

「何言ってるの?いい部屋じゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, nice place you got here! I love the view.

    「わあ、いい部屋だね!眺めが最高。」
  2. 例2

    Let's go to my place after school.

    「放課後、うちに来なよ。」
  3. 例3

    Make yourself at home.

    「自分の家だと思ってくつろいでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Want something to drink?「ありがとう!何か飲む?」
  • 返しWho let you in?「誰が入れたんだ?」(映画風)

VS似た表現との違い

  • Your house is beautiful.「家がきれいだね」とまっすぐほめる。Nice place you got here. はくだけた決まり文句で、言い方しだいで皮肉や脅しにもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

低い声でにやりとしながら言うと、映画の悪役のように聞こえる。友達の家では笑顔で。

あわせて覚えたいMake yourself at home. どうぞくつろいでWhat a view! なんて眺め!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice place you got here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red Notice』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ