『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007
Who are you? Where are you going?の意味と使い方
あなた誰なの?どこへ行くつもり?
サビーヌ(エマ・ドゥ・コーヌ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは誰?あなたはどこへ行っているところ?」
こなれた訳あなた誰なの?どこへ行くつもり?
POINTここがツボ
疑問詞 who と where を使った、英語の質問の一番の基本形です。でもこの場面では、怒りと混乱でまくしたてるので、短い質問がたたみかけるように聞こえます。それに対してビーンは、言葉ではなくカンヌの写真を指さして「浜辺へ」と答える。言葉の通じない相手には、写真や地図を見せるのが一番、というのは実際の旅行でも役立つ知恵ですね。Where are you going? は、旅先で人に行き先を聞くときの定番の質問です。
GRAMMARしくみ
Where are you going? は現在進行形で「今どこへ向かっているのか」や「これから行く予定の場所」を聞く。Who are you? は相手を問いつめる強さがある。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ユー?ウェア・アー・ユー・ゴウイン?」。who と where を強く。going の g は軽く。
MINI TALKミニ会話
Where are you going with that big suitcase?
「その大きなスーツケース持って、どこ行くの?」To the airport! I'm flying to Paris!
「空港!パリに飛ぶんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Where are you going this summer?
「この夏はどこへ行くの?」 - 例2
Excuse me, who are you looking for?
「すみません、誰をお探しですか?」 - 例3
Where are you headed after school?
「放課後どこへ行くの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo the beach.「浜辺へ。」(ビーンの答え)
- 返しI'm going to Cannes.「カンヌへ行くところです。」
VS似た表現との違い
- Who are you?面と向かって言うと「あんた誰?」と失礼に聞こえることも。初対面の人には May I ask your name? などが丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Who are you? は強い問いつめ方。初対面で丁寧に聞くときは使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you? Where are you going?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。