『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007
All I want is an explosion!の意味と使い方
私が欲しいのは爆発だけなんだ!
カーソン・クレイ(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が欲しいすべては爆発だ!」
こなれた訳私が欲しいのは爆発だけなんだ!
POINTここがツボ
All I want is 〜. は「私が欲しいのは〜だけだ」。直訳すると「私が欲しいすべては〜だ」ですが、実際は「それ以上は何も望まない、それだけでいいのに」という気持ちを表します。この後カーソンは a little tiny explosion(ほんの小さな爆発)とまで言って嘆きます。実は爆発が起きなかったのは、ビーンがビデオカメラの充電のために、特殊効果の機械のプラグを勝手に抜いていたから。本人だけが何も知らない、ビーンらしい大騒動です。
GRAMMARしくみ
All (that) I want is+名詞 で「私が欲しいのは〜だけ」。All I want to do is sleep.(寝たいだけ)のように動詞も続けられる。
SOUND発音のコツ
「オール・アイ・ワント・イズ・アン・イクスプロウジョン!」。want is は「ワンティズ」とつながる。explosion の plo を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you want for your birthday?
「誕生日に何が欲しい?」All I want is a day off from homework!
「欲しいのは、宿題のない一日だけ!」TRY IT例文3つ
- 例1
All I want is a quiet weekend at home.
「私が欲しいのは、家で過ごす静かな週末だけ。」 - 例2
All I need is a little more time.
「必要なのは、あと少しの時間だけ。」 - 例3
Just be on time. That's all I ask.
「時間を守って。望むのはそれだけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that all?「それだけ?」
- 返しI'll see what I can do.「何ができるか考えてみるね。」
VS似た表現との違い
- I want an explosion.「爆発が欲しい」と言うだけ。All I want is 〜. は「それさえあればいいのに」という、切実さやいら立ちが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All I want is an explosion!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。