SCENEどんな場面?
直訳「こちらの上に!」
こなれた訳こっちよ!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Over here! は「こっちこっち!」と、自分の居場所を知らせるときの定番の叫びです。人ごみで友達を見つけたとき、くじや抽選で名前を呼ばれたとき、パーティーで手を振るときなど、毎日のように使えます。反対の Over there.(あそこ)とセットで覚えましょう。この映画の冒頭では、この後ビーンが一等賞を当てて大はしゃぎ。お決まりの英語の一言から、ビーンの大冒険が始まります。
GRAMMARしくみ
over は「向こう側に・こちらへ」と距離や方向を表す。here(ここ)、there(あそこ)と組み合わせて場所を強調する。
SOUND発音のコツ
「オウヴァ・ヒア!」。here を強く高く、手を振りながら。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm at the station. Where are you?
「駅に着いたよ。どこにいる?」B:
I see you! Over here! By the ticket machine!
「見えた!こっちこっち!券売機のそば!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, Yuki! Over here! I saved you a seat!
「ねえ、ユキ!こっちこっち!席取っといたよ!」 - 例2
Put the boxes over there, please.
「箱はあそこに置いてください。」 - 例3
Excuse me, the restrooms are this way.
「すみません、お手洗いはこちらです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing!「今行く!」
- 返しOh, there you are!「あ、いた!」
VS似た表現との違い
- Here!名前を呼ばれて「はい!」と返事をする(出席確認など)。Over here! は自分のいる場所を知らせる。
あわせて覚えたいOver there. あそこThis way! こっちですよ!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Over here!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
give me twenty-four hours to think it over24時間考える時間をくださいover 『素晴らしき哉、人生!』It's over. Go home.もう終わりだよ。帰りな。over 『フェリスはある朝突然に』I'll give you 'til sunrise to think it over.夜明けまでに考えておけ。over 『メン・イン・ブラック』let's start over.最初からやり直そう。over 『ムーラン』I think this meeting is over.この話し合いは終わりにしましょう。over 『エリン・ブロコビッチ』I've spent too much time crying over you.あなたのために泣くのは、もう十分。over 『キューティ・ブロンド』