『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007

日常会話

Over here!の意味と使い方

こっちよ!

ルーカス夫人

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、教会のくじ引き大会で、番号を呼ばれた女性が手を挙げて叫ぶ。この後、ビーンの番がやって来る。

直訳「こちらの上に!」

こなれた訳こっちよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Over here! は「こっちこっち!」と、自分の居場所を知らせるときの定番の叫びです。人ごみで友達を見つけたとき、くじや抽選で名前を呼ばれたとき、パーティーで手を振るときなど、毎日のように使えます。反対の Over there.(あそこ)とセットで覚えましょう。この映画の冒頭では、この後ビーンが一等賞を当てて大はしゃぎ。お決まりの英語の一言から、ビーンの大冒険が始まります。

GRAMMARしくみ

over は「向こう側に・こちらへ」と距離や方向を表す。here(ここ)、there(あそこ)と組み合わせて場所を強調する。

SOUND発音のコツ

「オウヴァ・ヒア!」。here を強く高く、手を振りながら。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm at the station. Where are you?

「駅に着いたよ。どこにいる?」
B:

I see you! Over here! By the ticket machine!

「見えた!こっちこっち!券売機のそば!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, Yuki! Over here! I saved you a seat!

    「ねえ、ユキ!こっちこっち!席取っといたよ!」
  2. 例2

    Put the boxes over there, please.

    「箱はあそこに置いてください。」
  3. 例3

    Excuse me, the restrooms are this way.

    「すみません、お手洗いはこちらです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing!「今行く!」
  • 返しOh, there you are!「あ、いた!」

VS似た表現との違い

  • Here!名前を呼ばれて「はい!」と返事をする(出席確認など)。Over here! は自分のいる場所を知らせる。
あわせて覚えたいOver there. あそこThis way! こっちですよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Over here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ