『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
I think this meeting is over.の意味と使い方
この話し合いは終わりにしましょう。
サンチェス(会社側の弁護士)
SCENEどんな場面?

会社側の弁護士との話し合いで、エリンがある「仕掛け」を見せた直後、相手の弁護士が席を立とうとする場面です。
直訳「私はこの会議は終わっていると思う」
こなれた訳この話し合いは終わりにしましょう。
POINTここがツボ
be over は「終わっている」。I think 〜 を前に付けることで、「終わりにしたいと思います」と一見丁寧ですが、実際は「もう話すことはない」というきっぱりした打ち切り宣言です。映画では、エドがすぐに「その通りだ」と返して、立場が逆転したことを示します。ビジネスで本当に使うなら I think we're done here.(今日はここまでにしましょう)のほうが自然で、ドラマでもよく聞く言い方です。
GRAMMARしくみ
be over は「終わっている」という状態を表します。I think を前に付けると一見丁寧ですが、話し合いを一方的に打ち切る、冷たい宣言になります。
SOUND発音のコツ
「アイ・シンク・ディス・ミーティング・イズ・オウヴァー」。over を強く、低く言い切ると、きっぱりした感じが出ます。
MINI TALKミニ会話
You never listen to my ideas!
「私の意見、全然聞いてくれないじゃない!」And you never listen to mine!
「そっちだって聞かないだろ!」OK, I think this meeting is over.
「はい、この話し合いは終わりにしましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody is listening to each other. I think this meeting is over.
「誰も人の話を聞いていないね。この会議は終わりにしよう。」 - 例2
The game is over. Let's go home.
「試合は終わった。帰ろう。」 - 例3
I think we're done here. Thank you all.
「今日はここまでにしましょう。皆さん、ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think so too.「私もそう思います。」
- 返しWait, we're not finished!「待って、まだ終わってない!」
VS似た表現との違い
- Let's call it a day.Let's call it a day. は「今日はここまでにしよう」と、和やかに作業を終える言い方。I think this meeting is over. は、話し合いを冷たく打ち切る響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんとの会議で使うと、とても失礼に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think this meeting is over.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。