『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021
Fancy meeting you here.の意味と使い方
こんな所で会うなんて奇遇ね。
ラーヤ(ケリー・マリー・トラン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここであなたに会うことを想像して」
こなれた訳こんな所で会うなんて奇遇ね。
POINTここがツボ
Fancy meeting you here. は「こんな所で会うなんて奇遇だね」という決まり文句です。fancy は、イギリス英語などで「〜とは驚きだ」という意味の動詞。偶然会った知り合いに使いますが、ここでは追ってきた相手に向けて、余裕たっぷりの皮肉として言っています。undercut は横や後ろを刈り上げた髪型のことで、ナマーリの髪型をからかったあだ名です。
GRAMMARしくみ
fancy は動詞で「想像する・〜とは驚きだ」。Fancy 〜ing で「〜するなんて驚きだ」。偶然の出会いのあいさつとして決まった形になっている。
SOUND発音のコツ
「ファンシー・ミーティング・ユー・ヒア」。fancy の「ファン」を強く、明るい調子で。
MINI TALKミニ会話
Fancy meeting you here!
「こんな所で会うなんて奇遇だね!」I know! Do you come to this café often?
「ほんとに!このカフェ、よく来るの?」Every Saturday. Small world!
「毎週土曜日。世間は狭いね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, hi! Fancy meeting you here!
「あ、どうも!こんな所で会うなんて奇遇だね!」 - 例2
What a coincidence! I was just thinking about you.
「すごい偶然!ちょうど君のことを考えてたんだ。」 - 例3
You know my cousin? Small world!
「僕のいとこを知ってるの?世間は狭いね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmall world!「世間は狭いね!」
VS似た表現との違い
- What a coincidence!What a coincidence! は「なんて偶然!」と偶然そのものに驚く言い方。Fancy meeting you here. は偶然会った相手へのあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「また来たの?」という嫌味になる。言い方で印象が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fancy meeting you here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。