『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019

日常会話

We haven't broken any rules.の意味と使い方

私たち、ルールを一つも破ってこなかった。

モリー(ビーニー・フェルドスタイン)

Lv.2 高校基礎学校友達日常会話

SCENEどんな場面?

真面目すぎた高校生活を振り返るモリーが、自分たちは何一つはみ出したことをしていないと嘆く場面。

直訳「私たちはどんなルールも破ってこなかった」

こなれた訳私たち、ルールを一つも破ってこなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

break a rule は「ルールを破る」。日本語と同じ発想で覚えやすい表現です。haven't broken は現在完了で、「(高校の4年間)今までずっと破ったことがない」という経験や継続を表します。any が付くことで「一つも〜ない」という強い否定に。モリーにとってはこれが自慢ではなく、むしろ悔しさの表れなのが笑いどころです。この後エイミーが「いや、結構破ってるよ」と反論し、その「違反」の中身があまりに真面目すぎて、さらに笑えます。

GRAMMARしくみ

have+過去分詞の現在完了(経験・継続)。break の過去分詞は broken。not+any で「一つも〜ない」。no rules と言い換えも可。

SOUND発音のコツ

haven't broken は「ハヴン・ブロウクン」。haven't の t はほぼ聞こえない。broken と rules を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's eat lunch on the roof!

「屋上でお昼食べようよ!」
B:

That's against the rules.

「それ校則違反だよ。」
A:

Come on, we haven't broken any rules in three years.

「いいじゃん、3年間一度もルール破ってないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never broken a single rule at school. Is that boring?

    「学校のルールを一度も破ったことがないの。それって退屈?」
  2. 例2

    Technically, we haven't broken any rules. Yet.

    「厳密には、まだルールは破ってないよ。まだね。」
  3. 例3

    The coach can't be angry. We haven't broken any rules.

    「コーチが怒るはずない。ルールは何も破ってないもん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a bad thing!「それ、悪いことじゃないでしょ!」
  • 返しLet's keep it that way.「そのままでいようよ。」

VS似た表現との違い

  • bend the rulesbreak は「はっきり破る」。bend は「少し曲げる、例外を作る」程度で、許される範囲の融通のニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「ルールを守る」を protect the rules とは言わない。follow / obey the rules が自然。

あわせて覚えたいfollow the rules ルールを守るbend the rules ルールを少し曲げる、融通をきかせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We haven't broken any rules.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ