『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019

名ゼリフ

Time for us to do what we do best.の意味と使い方

私たちの得意なことをやる時間よ。

エイミー(ケイトリン・デヴァー)

SCENEどんな場面?

パーティーに行くための難題にぶつかったとき、エイミーが気合を入れ直す場面。ただし「得意なこと」の中身が二人らしいオチ。

直訳「私たちが一番よくすることを、私たちがする時間」

こなれた訳私たちの得意なことをやる時間よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do what we do best は「自分たちが一番得意なことをやる」という、アクション映画のヒーローが言いそうな決めゼリフ。(It's) time for ~ to do で「〜が…する時間だ」。エイミーが格好よく宣言した後、その「得意なこと」がまさかの「宿題」だと分かるのがオチで、優等生コンビの真面目さを逆手に取った笑いになっています(実際には汚い言葉で強調しています)。チームで頑張るときや、得意な作業に取りかかるときに、冗談めかして言うと盛り上がります。

GRAMMARしくみ

It's が省略された (It's) time for 人 to 動詞。what we do best は「私たちが一番うまくやること」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。

SOUND発音のコツ

「タイム・フォラス・トゥ・ドゥ・ワッウィ・ドゥ・ベスト」。for us がつながり、what の t が消える。強く言うのは best。

MINI TALKミニ会話

A:

The cafeteria lost our order.

「食堂、注文をなくしちゃったって。」
B:

Time for us to do what we do best.

「私たちの得意技の出番ね。」
A:

Complain politely?

「丁寧にクレーム入れること?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, team. Time for us to do what we do best: eat.

    「よし、みんな。私たちの得意なことをやる時間だ。食べるぞ。」
  2. 例2

    The kids are asleep. Time for us to do what we do best: watch dramas.

    「子どもたち寝たね。得意技の時間よ。ドラマ鑑賞。」
  3. 例3

    The exam is over. Time to do what I do best: sleep.

    「テスト終わった。得意なことをする時間だ。寝る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「やろう!」
  • 返しAnd what's that?「で、それって何?」

VS似た表現との違い

  • Let's get to work.「さあ仕事に取りかかろう」と普通に言う形。Time for us to do what we do best は芝居がかった決めゼリフで、冗談に向いている。
あわせて覚えたいLet's do this. さあ、やろうIt's go time. 本番だ、行くぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time for us to do what we do best.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ