『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』Booksmart · 2019
We are equals.の意味と使い方
私たちは対等だもん。
モリー(ビーニー・フェルドスタイン)
SCENEどんな場面?

いつも一緒にいるカップルを「変なの」と言うモリーに、エイミーが「私たちもずっと一緒じゃん」と指摘し、モリーが言い返す場面。
直訳「私たちは等しい者たちだ」
こなれた訳私たちは対等だもん。
POINTここがツボ
equal は形容詞で「等しい」ですが、名詞になると「対等な人、同等の相手」。複数形の equals で「(私たちは)対等な仲間」という意味です。モリーは、あのカップルとは違って自分たちの関係は上下のない対等なもの、と主張しています。でも、その直後にカップルを冗談で皮肉るので、ちょっと言い訳っぽいのが面白いところ。友情でも恋愛でも、仕事のチームでも、We're equals here.(ここではみんな対等)と言えば、上下関係なく話そうという合図になります。
GRAMMARしくみ
equal は形容詞(等しい)と名詞(同等の人)の両方になれる。名詞なので複数の主語に合わせて equals と s が付く。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アー・イークウォルズ」。equals の最初の e は長い「イー」。強く言うのは equals。
MINI TALKミニ会話
Why do I always have to wash the dishes?
「なんでいつも私が皿洗いなの?」You're right. We're equals. Let's take turns.
「その通り。私たちは対等だもんね。交代でやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the captain, but on this trip, we're all equals.
「君はキャプテンだけど、この旅行ではみんな対等だよ。」 - 例2
In this club, first-years and third-years are equals.
「この部では、1年生も3年生も対等だよ。」 - 例3
My grandpa and I play chess as equals.
「おじいちゃんと私は、チェスでは対等な相手なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「その通り。」
- 返しAre we, though?「本当にそう?」
VS似た表現との違い
- We're the same.「私たちは同じ(そっくり)」という意味。We are equals. は性格が同じかどうかではなく「立場が対等」という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞で使うときは We are equal(形容詞)でも意味は通じるが、「対等な仲間」を強調したいなら equals。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are equals.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Booksmart』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。