『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
It's a toss-up.の意味と使い方
どっちもどっちだな。
ジャック(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはコイン投げだ」
こなれた訳どっちもどっちだな。
POINTここがツボ
toss-up はコイン投げのこと。表か裏か五分五分であることから、『どっちとも言えない・半々だ』という意味になります。ジャックは『お前がダメか服がダメか、甲乙つけがたい』と、両方けなす皮肉として使っています。日常では、試合の予想や、二つの選択肢で迷うときに大活躍。It's a toss-up between pizza and sushi.(ピザか寿司かで迷う)のように between A and B を続けるのが定番です。
GRAMMARしくみ
toss(ぽんと投げる)+up で、コインを投げ上げること。そこから『結果が五分五分のもの』を表す名詞に。ハイフンでつないで一語として扱う。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・トサップ」。It's a がつながって『イッツァ』、toss-up も一続きに。toss を強く。
MINI TALKミニ会話
Who will win tonight, the Tigers or the Giants?
「今夜はタイガースとジャイアンツ、どっちが勝つ?」It's a toss-up. Both teams are on fire.
「五分五分だね。どっちも絶好調だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Beach or mountains this summer? It's a toss-up.
「今年の夏は海か山か?迷うところだね。」 - 例2
It's a toss-up between the red sweater and the blue one.
「赤いセーターか青いのか、どっちにするか迷う。」 - 例3
The election is a toss-up right now.
「選挙は今のところ、どっちが勝つか分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's flip a coin, then.「じゃあコインで決めよう。」
- 返しThen I'll pick for you.「じゃあ私が選んであげる。」
VS似た表現との違い
- fifty-fifty『五分五分』をそのまま表し、確率の話に向く。toss-up は『どちらとも決められない迷い』や、ジャックのような皮肉にも使えるのが特徴。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
toss-up を動詞のようには使わない。It's a toss-up. と a を付けて名詞で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a toss-up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。