『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
Welcome to the family.の意味と使い方
家族へようこそ。
ジャック(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「家族へようこそ」
こなれた訳家族へようこそ。
POINTここがツボ
新しく家族や仲間に加わった人を迎える、温かい定番のあいさつです。結婚相手を迎えるときはもちろん、新しいチームや部活、職場の新人にも使えます。この場面のジャックはまだルーシーを少し疑っていますが、それでも兄の婚約者として迎えてくれる。ところが、うそをついているルーシーには、この優しい言葉が逆に胸に刺さります。言葉は温かいのに、聞く人の事情で重く響く、映画ならではの一言です。
GRAMMARしくみ
welcome to+場所・集団で『〜へようこそ』。the family は『(うちの)家族』。the team や the club と入れかえ自由。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ザ・ファミリー」。to は弱く短く。family を強く温かく。
MINI TALKミニ会話
Everyone, this is Emma. She's joining our team today.
「みんな、エマです。今日からチームに入ります。」Hi, Emma! Welcome to the family!
「やあエマ!ようこそ、我が家へ!」Thank you! I'm so happy to be here.
「ありがとう!ここに来られてうれしいです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Congratulations on your wedding. Welcome to the family!
「結婚おめでとう。家族へようこそ!」 - 例2
We got a new kitten! Welcome to the family, Mochi.
「子猫が来た!ようこそ、モチ。」 - 例3
Welcome to the club. I failed that test too.
「仲間入りだね。私もそのテスト落ちたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for having me.「迎えてくれてありがとう。」
- 返しI'm glad to be part of it.「仲間に入れてうれしい。」
VS似た表現との違い
- Welcome to the club.『同じ仲間だね』の意味で、失敗や困りごとを分かち合う冗談によく使う。Welcome to the family. は本当に温かく迎える歓迎の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場でも使えるが、相手が気負わないよう軽く言うのがコツ。何度も言うと押しつけがましく感じられることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the family.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。