どんな場面?真夜中の病室。眠り続けるピーターのそばで、ルーシーが自分の孤独と、話したこともない彼への思いを独り言のように打ち明ける。
直訳「あなたは、最初の一見での愛を信じますか?」
こなれた訳ひと目ぼれって信じる?
POINTここがツボ
love at first sight は『ひと目ぼれ』。at first sight は『ひと目見て』という決まった言い方です。ルーシーは相手が眠っていると分かっていながら、まるで相談するように問いかけます。返事が来ないからこそ本音が言える、切なくておかしな場面。日常では恋の話題だけでなく、物にも使えます。It was love at first sight. と言えば、店で見つけた靴や保護犬に『ひと目で心を奪われた』と伝えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I saw this guitar in the shop window. It was love at first sight.
「店のショーウィンドウでこのギターを見て、ひと目ぼれしたんだ。」 - 例2
When I saw this little dog at the shelter, it was love at first sight.
「保護施設でこの子犬を見たとき、ひと目ぼれだった。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
10フレーズ