『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
…she gets under your skin…の意味と使い方
彼女は、会ったとたんに心に入り込んでくる。
ジャック(ビル・プルマン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はあなたの皮膚の下に入る」
こなれた訳彼女は、会ったとたんに心に入り込んでくる。
POINTここがツボ
get under someone's skin は、本来『(しつこく)イライラさせる』という意味でよく使われるイディオムです。皮膚の下に入り込んだとげのように気になって仕方ない、というイメージ。ところがジャックは続けて『抱きしめたいのか腕相撲したいのか分からなくなる』と言い、イライラと好きが混ざった『頭から離れない』の意味で使っています。ジャックの本当の気持ちがうっかりこぼれてしまう、ニヤニヤが止まらない場面です。
GRAMMARしくみ
get under ~'s skin で『〜の皮膚の下に入る』→『神経にさわる・心に深く入り込む』。主語は人のほか、歌や言葉などにもなる。
SOUND発音のコツ
「シー・ゲッツァンダー・ユア・スキン」。gets under がつながる。skin を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you so upset about one comment?
「なんでたった一言でそんなに怒ってるの?」I don't know. He just gets under my skin.
「分からない。あの人、とにかく神経にさわるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister knows exactly how to get under my skin.
「妹は、私をイライラさせるツボを完ぺきに知っている。」 - 例2
Don't let his jokes get under your skin. He teases everyone.
「あいつの冗談を気にしちゃだめ。誰でもからかうんだから。」 - 例3
That song really got under my skin. I can't stop humming it.
「あの曲、すっかり頭から離れなくなった。ずっと口ずさんでる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust ignore him.「気にしないでおきなよ。」
- 返しI know what you mean.「その気持ち分かる。」
VS似た表現との違い
- annoy『イライラさせる』の普通の言い方。get under one's skin はもっと深く、しつこく気になる感じ。良い意味で『心に残る』にも使えるのが違い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ほとんどの場合は『イライラさせる』の悪い意味。好意を伝えたいなら、ジャックのように前後で気持ちをはっきり言わないと誤解される。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コール・ポーターの名曲『I've Got You Under My Skin』の曲名にも使われ、こちらは『君が忘れられない』という恋の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…she gets under your skin…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。