『フォールガイ』The Fall Guy · 2024

ジョーク・皮肉

I thought your middle name was "Danger."の意味と使い方

ミドルネームは「デンジャー」だと思ってたけど

ジョディ・モレノ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

「プロらしくいこう」と言うジョディに、コルトが「プロフェッシュは僕のミドルネーム」と調子よく答える。ジョディがすかさず言い返す。

直訳「私は、あなたのミドルネームは『危険』だと思っていた」

こなれた訳ミドルネームは「デンジャー」だと思ってたけど

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

~ is my middle name は「〜は私のミドルネーム」、つまり「〜こそ私の得意なこと、私そのもの」という決まり文句。ミドルネームを持つ人が多いアメリカならではの言い方です。コルトは前に「デンジャー(危険)が僕のミドルネーム」と言っていたらしく、ジョディは「あれ、デンジャーじゃなかったっけ?」とつっこみます。調子のいい元恋人の言葉を、さらりと切り返す名回答。昔の二人の仲の良さも伝わってくる、楽しいやり取りです。

GRAMMARしくみ

I thought ~ で「〜だと思っていた(のに違うの?)」。相手の言葉の矛盾をやんわり指摘できる。過去形なので、思っていたことと今が違うことを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソート・ユア・ミドル・ネイム・ワズ・デインジャー」。middle は「ミドゥル」。Danger を少し大げさに。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't worry. Cooking is my middle name.

「心配しないで。料理は僕のミドルネームだから。」
B:

Really? Last week you burned the toast.

「本当?先週トースト焦がしてたよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Patience is my middle name. —Really? I thought it was "Late."

    「忍耐は僕のミドルネームさ。 本当?「遅刻」だと思ってた。」
  2. 例2

    Organizing events is her specialty.

    「イベントを企画するのは彼女の得意なことだ。」
  3. 例3

    After years of practice, it's second nature to me.

    「何年も練習して、もう自然にできる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat too.「それもだよ。」
  • 返しI have a lot of middle names.「ミドルネームはたくさんあるんだ。」

VS似た表現との違い

  • It's my specialty.It's my specialty. は「得意です」とまじめに言う言い方。~ is my middle name は自信たっぷりの冗談っぽい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Danger is my middle name. は、自分は危険が大好きだという、少しおどけた決まり文句として昔からよく使われる。

あわせて覚えたいbe one's specialty 〜の得意なことsecond nature (慣れて)自然にできること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought your middle name was "Danger."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ