どんな場面?映画の一番最初。撮影現場で、もう一度スタントの撮影を始めるために、助監督がスタッフ全員に呼びかける。
直訳「1(の位置)へ戻れ」
こなれた訳最初の位置に戻って
POINTここがツボ
映画の撮影現場で、毎日何十回も聞こえる業界用語です。ones は「1番目の位置」、つまり俳優やカメラがテイクの最初に立つ場所のこと。もう一度撮り直すときに「全員、スタート地点に戻って!」と呼びかける言葉です。この映画は、この一言から始まります。そのあと、静かにして、カメラ回して、録音開始……という本物の撮影現場の掛け声が続くので、耳をすませてみましょう。普段の会話でも、冗談で「最初からやり直し!」の意味で使う人がいます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That dance was a mess. Okay, everyone, back to ones!
「今のダンス、ぐちゃぐちゃ。はい、みんな最初の位置に戻って!」 - 例2
Let's take it from the top.
「最初からやってみよう。」






11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ