MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フォールガイ』英語ワークシート
The Fall Guy (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I can't complain.
- It's about how hard you can get hit…
- You can't quote Rocky on me like that!
- This whole director thing looks good on you.
- We need to keep it super profesh.
- Tom, long time no see.
- A ここは、すっごくプロフェッショナルにいかないと
- B その監督っていう感じ、似合ってるよ
- C ロッキーのセリフで説得するなんて、ずるいぞ!
- D トム、久しぶりだな
- E 大事なのは、どれだけ強く打たれても……
- F 文句なしだよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I can't c_______.
文句なしだよ
言った人:
I___ about how hard you can get hit…
大事なのは、どれだけ強く打たれても……
言った人:
You c____ quote Rocky on me like that!
ロッキーのセリフで説得するなんて、ずるいぞ!
言った人:
This whole d_______ thing looks good on you.
その監督っていう感じ、似合ってるよ
言った人:
We need to keep it super p______.
ここは、すっごくプロフェッショナルにいかないと
言った人:
Tom, l___ time no see.
トム、久しぶりだな
言った人:
A ジョディ・モレノB コルト・シーヴァースC ダン・タッカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I can't complain.
直訳:「私は文句を言うことができない」
自然な日本語:
しくみcan't complain で「文句の言いようがない」。否定の形で、とても満足していることを控えめに伝える、英語らしい言い方。
It's about how hard you can get hit…
直訳:「それは、あなたがどれだけ強く打たれることができるか、についてだ」
自然な日本語:
しくみIt's about ~ で「大事なのは〜だ」。how hard ~ で「どれほど強く〜か」。get hit は「打たれる」という受け身。
You can't quote Rocky on me like that!
直訳:「あなたは、そんなふうに私にロッキーを引用することはできない!」
自然な日本語:
しくみquote+人や作品 で「〜の言葉を引用する」。on me は「私に向けて(私が困るように)」。can't は「〜してはいけない、それは反則だ」という意味で使っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I can't complain.
コツ「アイ・キャーント・コンプレイン」。can't の t はほとんど聞こえない。complain の plain を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's about how hard you can get hit…
コツ「イッツ・アバウト・ハウ・ハード・ユー・キャン・ゲット・ヒット」。hard と hit を強く。get hit は「ゲッヒット」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't quote Rocky on me like that!
コツ「ユー・キャーント・クウォウト・ロッキー・オン・ミー・ライク・ザット!」。quote と Rocky を強く。怒ったふりをして笑いながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-B 5-A 6-D
2 1. complain(B コルト・シーヴァース) 2. It's(C ダン・タッカー) 3. can't(B コルト・シーヴァース) 4. director(B コルト・シーヴァース) 5. profesh(A ジョディ・モレノ) 6. long(B コルト・シーヴァース)
3 I can't complain. → 文句なしだよ / It's about how hard you can get hit… → 大事なのは、どれだけ強く打たれても…… / You can't quote Rocky on me like that! → ロッキーのセリフで説得するなんて、ずるいぞ!
5 I can't complain. → Good to hear! / Lucky you! / It's about how hard you can get hit… → You can't quote Rocky on me like that!
