SCENEどんな場面?
直訳「1(の位置)へ戻れ」
こなれた訳最初の位置に戻って
POINTここがツボ
映画の撮影現場で、毎日何十回も聞こえる業界用語です。ones は「1番目の位置」、つまり俳優やカメラがテイクの最初に立つ場所のこと。もう一度撮り直すときに「全員、スタート地点に戻って!」と呼びかける言葉です。この映画は、この一言から始まります。そのあと、静かにして、カメラ回して、録音開始……という本物の撮影現場の掛け声が続くので、耳をすませてみましょう。普段の会話でも、冗談で「最初からやり直し!」の意味で使う人がいます。
GRAMMARしくみ
Go back to ones. の go が省略された形。ones は one(1番目)の複数形で「全員の最初の位置」。現場では短く言うほど速く伝わる。
SOUND発音のコツ
「バック・トゥ・ワンズ」。back と ones を強く。to は弱く「タ」に近い。大きな声で、はっきり。
MINI TALKミニ会話
Cut! Let's do it again. Back to ones.
「カット!もう一回いこう。最初の位置に戻って。」Again? That was our tenth take!
「また?もう10テイク目だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
That dance was a mess. Okay, everyone, back to ones!
「今のダンス、ぐちゃぐちゃ。はい、みんな最初の位置に戻って!」 - 例2
Let's take it from the top.
「最初からやってみよう。」 - 例3
Take two. Ready, action!
「テイク2。よーい、アクション!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGoing back to ones!「最初の位置に戻ります!」
VS似た表現との違い
- from the topfrom the top は音楽や劇の練習で「(曲や台本の)最初から」。back to ones は撮影現場で「最初の立ち位置に戻る」という、体の位置の話。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとの撮影現場の場面でも、going to ones(最初の位置へ)という同じ言い方が出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back to ones.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。