What's that saying, "Pride comes before the…"の意味と使い方
あのことわざ、何だっけ。「おごれる者は……」
コルト・シーヴァース(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「あの言い回しは何だっけ、『プライドは、転落の前に来る……』」
こなれた訳あのことわざ、何だっけ。「おごれる者は……」
POINTここがツボ
Pride comes before a fall. は「おごりは転落の前に来る」、つまり「自信満々でいると、そのあと痛い目にあう」ということわざ。日本語の「おごれる者は久しからず」に近い意味です。スタントマン(fall guy=落ちる役の男)が本当に落ちてしまう、という映画のタイトルにかけたしゃれにもなっています。コルトはこのあと、そのことわざが言わない「落ちたあとも、プライドは残り続ける」という本音を語ります。What's that saying? は、ことわざなどを思い出すときの便利な前置きです。
GRAMMARしくみ
What's that saying? は「あの言い回し、何だったっけ?」と、ことわざを持ち出すときの前置き。saying は「ことわざ、言い習わし」。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザット・セイイング、プライド・カムズ・ビフォー・ザ……」。saying を少し上げて、考えるように間を取る。
MINI TALKミニ会話
I didn't study because I was sure I'd pass. Then I failed.
「絶対受かると思って勉強しなかったら、落ちた。」What's that saying? "Pride comes before a fall."
「ことわざにあるよね。「おごる者は転ぶ」って。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's that saying? "Practice makes perfect." So, let's practice!
「あのことわざ、何だっけ。「習うより慣れろ」。だから練習しよう!」 - 例2
As the saying goes, "Time is money."
「ことわざにもあるように「時は金なり」だ。」 - 例3
Don't get a big head just because you won once.
「一度勝ったくらいで、うぬぼれないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し"…a fall." Pride comes before a fall.「……転落」。おごりは転落の前に来る、だよ。
VS似た表現との違い
- as the saying goesas the saying goes はことわざを自信を持って言うときの前置き。What's that saying? は思い出しながら言う、少しくだけた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ことわざの元は聖書の言葉とされ、本来は「高慢は破滅に先立つ」という少し難しい表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's that saying, "Pride comes before the…"
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come before ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come before ~(~より優先する;~より重要である;~より前に来る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。