『ハリエット』Harriet · 2019

名ゼリフ

I'm gonna be free or die.の意味と使い方

自由になるか、死ぬかよ

ハリエット(シンシア・エリヴォ)

SCENEどんな場面?

逃げるミンティを追い詰めた農園主ギデオンが「戻れば痛めつけない」と言う。彼女は橋の上でこう答える。

直訳「私は自由になるか、死ぬつもりだ」

こなれた訳自由になるか、死ぬかよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画を代表する、決意の言葉です。gonna は going to のくだけた形。「戻って安全に暮らす」か「命をかけて自由を目指す」か。究極の選択を前に、彼女はためらわず答えます。アメリカ独立戦争のころの有名な言葉 Give me liberty, or give me death!(自由を与えよ、さもなくば死を)を思わせる、強い一言です。〜 or die は「〜するか死ぬか」、つまり「何があっても〜する」という固い決意を表します。

GRAMMARしくみ

be gonna(be going to)+動詞の原形で「〜するつもりだ」。be free と die を or でつなぎ、二つに一つの選択を示している。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・ビー・フリー・オア・ダイ」。free と die を強く、はっきり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really going to finish the marathon?

「本当にマラソンを完走するの?」
B:

I'm gonna finish or die trying.

「死ぬ気で完走するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This year, I'm gonna pass the test or die trying.

    「今年こそ、何があっても試験に合格してみせる。」
  2. 例2

    I'll make the team or die trying.

    「死ぬ気でチームに入ってみせる。」
  3. 例3

    I'll finish this project no matter what.

    「何があってもこの課題を終わらせる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe in you.「あなたを信じてる。」
  • 返しThen go.「じゃあ行って。」

VS似た表現との違い

  • or die trying「死ぬまで挑戦する」という慣用句で、日常では大げさな冗談としても使う。free or die は自由のための本気の決意で、重みが違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

die は強い言葉なので、日常では or die trying の冗談の形で使うのが無難。

あわせて覚えたいor die trying 死ぬ気で〜するno matter what 何があっても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna be free or die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ