どんな場面?逃げるミンティを追い詰めた農園主ギデオンが「戻れば痛めつけない」と言う。彼女は橋の上でこう答える。
直訳「私は自由になるか、死ぬつもりだ」
こなれた訳自由になるか、死ぬかよ
POINTここがツボ
この映画を代表する、決意の言葉です。gonna は going to のくだけた形。「戻って安全に暮らす」か「命をかけて自由を目指す」か。究極の選択を前に、彼女はためらわず答えます。アメリカ独立戦争のころの有名な言葉 Give me liberty, or give me death!(自由を与えよ、さもなくば死を)を思わせる、強い一言です。〜 or die は「〜するか死ぬか」、つまり「何があっても〜する」という固い決意を表します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This year, I'm gonna pass the test or die trying.
「今年こそ、何があっても試験に合格してみせる。」 - 例2
I'll make the team or die trying.
「死ぬ気でチームに入ってみせる。」






13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ